orphoprosecutor

Categories:

Про зубы в недоступных местах

Это из какого-то старого КВНа: «Отличная зубная щетка! Чистит зубы в недоступных местах! — Но у меня нет зубов в недоступных местах!».

Мой любимый русский язык невероятно сложен. Я вообще не понимаю, как иностранцу одолеть вот эти самые тонкости, которые далеко не каждому носителю доступны...

Читаю, к примеру, присланный на редактуру текст: «Музей расположен в одном из живописнейших уголков Москвы в Переделкино – живой истории советской литературы». Итак, согласно тексту, в Переделкино есть живописнейший уголок Москвы. А «живая история советской литературы» и есть этот самый уголок. Москвы. В Переделкино. 

Не иностранцы, чай, писали-то — свои. И хотели типа покрасивше. А получились зубы в недоступных местах. 

 

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.