Труппы советских людей

Моя работа связана с редактированием. Сфера — сугубо гуманитарная. Когда у меня плохое настроение, открываю очередной текст, присланный на редактуру, — и радостно делается на душе.

Чемпионы по красоте слога —  пресс-релизы художественных выставок. Вот, гляньте-ка: «Картина демонстрирует оригинальность и неповторимость своеобразного мира художника и в то же время символизирует единство его творческой манеры и смысловую многоплановость работы». Или вот про музыку: анонс концерта молодых исполнителей, на котором, в том числе, будет исполнена ария Гремена из оперы «Евгений Онегин». Симбиоз гремлина и «Фемена», ага?

А «труппы советских людей» — это из каталога к юбилею Победы. Я про войну шуток не люблю категорически, но услужливое воображение рисует картинку: «Труппа Большой театр? Шнелль, шнелль, танцен, арбайтен!» «Труппа москау циркус? Развлекайтен рейхсфюрер, коняшки!»

Слава Богу, кое-что успеваю исправлять. Но это ж капля в море...